日本茶インストラクター・アドバイザーの資格を持ったスタッフがご案内します。
スタッフ手配のため必ず一週間前までにご予約ください。
工場見学日から一週間以内の工場見学予約は、お受け出来ない可能性がございます。 A staff member who is qualified as a Japanese tea instructor/advisor will guide you.
Bookings must be made at least one week in advance to ensure staff availability.
We may not be able to accept reservations for a factory tour within a week from the date of the factory tour.

★基本【平日限定】のご案内となります。
※新茶繁忙期（4月後半からGWまで、6月初旬から中旬まで）は週末の工場見学を受付している日程もございます。
※繁忙期以外は、土日祝日、お盆期間（13日～17日）、年末年始（29日～10日）の工場見学をお休みさせていただきます。

★It will be a basic [weekday only] guide.
*During the busy season for fresh tea (late April to Golden Week, early to mid-June) On some days, we accept factory tours on weekends.
*Please note that many reservations are required for factory tours during the new tea season. Please call us in advance to check availability before filling out the reservation form.
*Except for the busy season, Saturdays, Sundays, and holidays, the Obon period (13th to 17th), and the year-end and New Year holidays (29th to 10th) We will be closed for the factory tour.

工場見学ご案内時間は、基本10時、14時スタートの1日２回になります。
※6月～9月は、気温、工場内も高温になるため、「10時からの1日1回」とさせていただきます。

同じ時間帯に、2組以上のお客様をご案内する場合もございます。 時間に遅れますと、他のご予約のお客様のご迷惑になりますので、時間厳守にてお願いいたします。 [Information time for factory tour]
Factory tour guidance time is basically twice a day, starting at 10:00 and 14:00.
*From June to September, the temperature inside the factory will be high, so we will be doing it "once a day from 10:00".

We may guide more than 2 groups of customers at the same time.
If you are late, it will be a nuisance to other customers with reservations, so please be punctual.

〒834-0024
福岡県八女市津江405-4　牛島製茶　八女本店
TEL:0943-22-4818
の現地集合にてお願いいたします。
八女本店にご来店時に、ご予約のお名前をスタッフにお伝えください。 [Meeting place on the day of the Yame tea factory tour]
〒834-0024
Ushijima Seicha Yame Main Branch, 405-4 Tsue, Yame City, Fukuoka Prefecture
TEL:0943-22-4818
Please meet at the local meeting.

Please tell the staff the name of the reservation when you visit the Yame main store.

新茶繁忙期（4月後半からGWまで、6月初旬から中旬まで）以外は、第一工場（荒茶工場）では新茶製造しておりません。機械が停止した状態をご覧いただきます。

6月～9月は外の気温も工場内の温度も高温になります。
工場見学は、工場2つ、茶畑1つを徒歩で移動いたしますので必ず熱中症対策をしてご参加ください。
高温警報発令時は、工場見学を中止とさせていただく場合がございます。
雨予報の場合は、傘や合羽をご準備ください。当店で傘の準備はございません。
雷や台風などの場合は、工場見学ツアーを中止させていただきます。
12月～2月は気温も工場内も低温になります。防寒対策をしてご参加ください。 [Notes on seasonal factory tours]
Except for the busy season for new tea (late April to Golden Week, early to mid-June), the first factory (unrefined tea factory) does not produce fresh tea. You can see the machine stopped.

From June to September, both the outside temperature and the temperature inside the factory become high.
During the factory tour, you will walk through 2 factories and 1 tea plantation, so please be sure to take measures against heatstroke before participating.
The factory tour may be canceled when a high temperature warning is issued.

In case of rain forecast, please prepare an umbrella or raincoat. We do not have umbrellas at our store.
In case of thunder or typhoon, the factory tour will be canceled.
From December to February, the temperature inside the factory will be low. Please take measures against the cold and participate.

20名以上の団体のお客様は工場見学を2班にわけてご案内させていただきます。
バス一台にて35名以上の団体のお客様は受付しておりません。
Groups of 20 or more will be divided into two groups for the factory tour.
We do not accept groups of 35 or more people on one bus.

第二工場（仕上げ工場）では、スリッパへの履き替え（弊社から無料貸し出し）簡易帽子（弊社から無料支給）、ローラー掛けをして衛生的な服装で入場いただきます。
工場内、微細なお茶の粉が飛んでおりお茶の粉が付着する場合もございます。
服装はお客様の方で調整をお願いいたします。
At the second factory (finishing factory), please change into slippers (free rental from our company), a simple hat (free from our company), put on a roller and wear hygienic clothes.
In the factory, fine tea powder is flying and may adhere to the tea powder.
Please arrange your own clothes.

当店は、八女茶のすべての工程をみていただけるように工場内の撮影は、自由とさせていただいておりますが、機械に近づいての撮影はご遠慮いただいております。
In our shop, you are free to take pictures inside the factory so that you can see all the processes of Yame tea, but please refrain from taking pictures near the machines.

工場見学フォームよりお申込み
https://www.yame.co.jp/form.html
↓
当店で内容を確認
Apply from the factory tour form
https://www.yame.co.jp/form.html
↓
Check the contents at our shop